Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 12:40

Algemeen

Aantekeningen

De [tijd] nu der woning, dien de kinderen Israëls in Egypte gewoond hebben, is vierhonderd jaren en dertig jaren.

• is vierhonderd jaren en dertig jaren, Sommige geleerden willen het aantal jaren verminderen, verwijzen daarbij o.a. naar andere teksten waar 400 jaar staat (Gen. 15:13; Hand. 7:6). Of zij willen ook de tijd in Kanaän meerekenen, dit omdat in enkele getuigen Kanaän erbij staat (→ Vertaalnotities). Aan de andere kant is het mogelijk dat waar in de Bijbel 400 jaar staat dit een afgerond getal is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De [tijd] nu der woning, dien de kinderen Israëls in Egypte gewoond hebben, is vierhonderd jaren en dertig jaren.

• in Egypte, In de LXX en SP staat hierachter "en in Kanaän".

• בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל MT 2QExod^a SP;
• אֲשֶׁ֥ר MT (2QExod^a) SP;
• יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם MT (2QExod^a) qua manserant in Aegypto Vg; ]בארץ מ[צר]יםx4QExod^c; ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανααν LXX ואבתם אשר ישבו בארץ כנען ובארץ מצרים SP;
• יָשְׁב֖וּ MT (2QExod^a) SP;
• שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָֽה MT SP ἔτη τετρακόσια τριάκοντα LXX;
• שְׁלֹשִׁ֣ים MT 4QExod^c SP τριάκοντα LXX;
• שָׁנָ֔ה MT (4QExod^c) SP;
• וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות MT 4QExod^c SP; τετρακόσια LXX;
• שָׁנָֽה MT 4QExod^c SP ἔτη LXX;
• Voorkomend in 4Q14=4QExod^c (algemeen volgend MT, met diverse schrijffouten); 2Q2=2QExod^a (fragmentarisch, volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!